♫ Quelle que soit la rapidité avec laquelle le monde change ♫
♫ Tant que tu es avec moi ♫
♫ Je croirai en l'éternité de l'amour ♫
♫ Ma vie vide est remplie de vœux pour toi ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon cœur qui bat pour toi ♫
♫ Même à mes yeux, tu ne souris jamais ♫
♫ Nous pouvons rester en ligne si tu ralentis et que j'accélère ♫
♫ Après la séparation et les retrouvailles ♫
♫ Je t'aime tout simplement ♫
♫ Je ne peux pas lire tes pensées sur ton visage impassible ♫
♫ Je ne peux que suivre tes arrières ♫
♫ Comme une petite planète tournant autour de toi ♫
♫ Je veux connaître ton cœur ♫
♫ Peux-tu me faire participer à ton futur ♫
♫ avec nos noms comme rôles principaux de ce jeu ? ♫
♫ Le jeu est notre bonne chance ♫
♫ comme les réactions chimiques romantiques dans les films ♫
♫ Oh bébé ♫
♫ Quelle que soit la rapidité avec laquelle le monde change ♫
♫ Tant que tu es avec moi ♫
♫ Je croirai en l'éternité de l'amour ♫
♫ Ma vie vide est remplie de vœux pour toi ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon cœur qui bat pour toi ♫
♫ Même à mes yeux, tu ne souris jamais ♫
♫ Nous pouvons rester en ligne si tu ralentis et que j'accélère ♫
♫ Au fil des années, bien que nous ne sommes plus innocents ♫
♫ Je t'aime tout simplement ♫
[Le Coup De Foudre]
[Épisode 22]
L'équipe ♥︎ L'Amour au Premier Regard ♥︎ vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Sans ton oncle, je n'aurais pas appris à conduire.
Regarde. Je ne m'oblige à m'entraîner à conduire après l'obtention de mon permis.
Heureusement, tu es revenue.
Wu Yi, tu es là pour le boulot ?
- Ma mère va émigrer. Elle a vendu la maison. - Quoi ?
Ma tante, ne me regardez pas. Regardez la route.
Elle ne me l'a pas dit avant d'avoir tous les papiers.
Alors, tu vas la suivre ?
Non.
Elle ne veut pas de moi. Je ne veux pas d'elle non plus.
Tu dis ça parce que tu es en colère.
Mettez le clignotant et tournez à droite ici.
Tourner à droite.
Tante, ne le cherchez pas. Oubliez si vous ne savez pas où il est.
Non, ce clignotant...
Une voiture arrive.
Tante, ne couvrez pas vos yeux.
J'étais morte de peur.
Je te suis certainement redevable dans une autre vie, à toi et à ton fils.
Tout va bien ?
Je vais bien.
J'ai eu une peur bleue.
[Pour Hao Wu Yi : Réponds à mon message si tu as le temps.]
[Wu Yi]
Désolée, le compte de l'abonné que vous essayez de joindre a été désactivé.
Réessayez plus tard.
Ça va ?
- Tu vas vraiment bien ? - Oui.
Tante, vous devriez consacrer plus de temps à la conduite.
Je viendrai vous chercher tous les après-midi.
Oui. Je ne te remercierai jamais assez.
Tante, ce n'est rien du tout. Je vais vraiment bien.
Wu Yi,
Je pense que tu devrais retourner parler à ta mère.
Tu ne sais pas quand tu la reverras après son départ.
En fait, j'ai beaucoup à lui dire.
Mais je ne sais pas par où commencer.
Ce n'est pas si grave que ça. C'est ta mère.
Regarde-toi. Tu es une si gentille fille
qui a réussi sa vie professionnelle si jeune.
Elle doit être très fière de toi.
De quoi peut-on être fier ?
Tu as à la fois la beauté et le talent.
Celui qui t'épousera aura de la chance.
Tante, je suis flattée.
Je dis la vérité.
Bonjour, Oncle.
Wu Yi, merci.
Toi, vieil homme. Pourquoi sors-tu quand je te dis de ne pas le faire ?
Pourquoi tu pourrais t'amuser dehors et moi je n'aurais pas le droit de prendre l'air ?
Alors, tu aurais dû prendre une veste avec toi.
Si tu attrapes un rhume, je devrais quand même m'occuper de toi. Non ?
Je te trouve très différente quand Wu Yi est là.
Qui m'a déposé sur la route et m'a demandé de revenir en rampant hier ?
Qui a bu en cachette hier ?
Il s'est fait ça tout seul, ça lui sert de leçon d'être abandonné dans la rue.
Prends-le.
Wu Yi, la météo annonce des averses aujourd'hui.
Tu devrais faire attention à toi.
Plus il vieillit, plus il est obstiné.
Je lui ai dit de ne pas sortir, mais il le fait quand même.
Je t'ai demandé de ne pas apprendre à conduire, mais tu l'as fait.
Regarde-toi. Pourquoi es-tu si têtu, si peu disposé à admettre une erreur ?
Pour qui ai-je appris à conduire ? J'ai fait tout ça pour toi.
Tu frissonnes et tu trembles.
Qu'est-ce que je vais faire si tu as vraiment un rhume ?
Et si tu tombes et que tu te casses les jambes ?
Non, regarde.
Je m'occupe de ma petite-fille.
- Cette place est petite. - Où est le n°4 ?
Va te renseigner.
Tantes,
connaissez-vous le professeur Li ?
Professeur Li ?
Professeur Li Huanzhang.
De Pékin.
Sa femme est probablement avec lui.
- Vous parlez de ce vieux M. Li ? - Oui.
Vous voyez ce chemin ?
Continuez tout droit,
puis tournez à gauche et vous y êtes.
Merci, Tantes.
- Quelqu'un est même venu voir vieux Li. - Oui.
Attends ici.
C'est embarrassant pour moi de dire ça tout le temps.
Pourquoi faut-il utiliser du bois de chauffage pour cuisiner ?
Pourquoi ne pas utiliser l'électricité ?
Nous n'avons que du bambou et du bois ici.
Et si tout ça s'enflamme ?
Nul ne pourra s'échapper.
Tu es ignorante.
Inculte !
Qui êtes-vous ?
Professeur Li,
nous avons été chargés de vous rendre visite, à vous et à votre femme.
Pourquoi faire ?
Qu'y a-t-il à voir ?
Professeur Li,
nous voulons juste vous poser quelques questions.
Rien que quelques minutes de votre temps.
Je ne suis pas libre.
Ça fait mal ?
Tout va bien.
Allons-y.
Yan Mo !
C'est bien de ne pas coopérer avec un homme comme lui.
Montre-moi ta main.
Ça fait mal ?
Non, c'est pas grave. Vraiment.
Nous avons eu du mal à venir ici et nous ne pouvons pas partir comme ça.
Attends-moi quelques minutes.
Non, ma chère.
Pourquoi as-tu publié ça si tôt ?
Tu t'es contentée de t'embellir. (avec un logiciel de correction)
N'as-tu pas vu que j'avais un gros bouton sur le visage ?
Qui t'a dit ça ?
Regarde ta mâchoire. Je l'ai déjà modifiée trois fois.
Vous mangez le dessert.
J'ai perdu du poids récemment.
Non, je n'aime pas ça. Je suis presque aussi grasse qu'un cochon.
Chérie, tu ne veux pas perdre du poids ?
Peu importe ce que je mange, je ne grossis pas.
Comment ça va entre toi et Yan Mo ?
Quand vas-tu te marier ?
Dernièrement, j'ai été très occupée avec l'entreprise.
[Da Chuan : Dieu me donne de la délicieuse nourriture.]
Quelqu'un veut-il manger des écrevisses ?
C'est quoi des écrevisses ?
Du genre de celles qui sont en vente dans la rue.
Vendues dans la rue ?
Et alors, c'est certainement sale ?
Je m'en vais. Tout est réglé.
Merci, ma chérie.
Regarde-la simuler et bluffer.
Laisse-moi te dire. Elle doit s'entraîne tous les jours à la maison.
Tu trouves pas que son visage a rétréci ?
Elle s'est faite botoxer ?
Je le savais. Elle a dû se faire botoxer.
- Oui, c'est ça. - Reagrde-moi son visage.
Professeur... Professeur Li.
Ça ne prendra que dix minutes.
Dix petites minutes.
C'est pour que l’œdème se résorbe.
Merci.
Professeur Li,
votre femme...
Vraiment... désolée.
Il te reste huit minutes.
Nous sommes une entreprise de technologie à Pékin.
Nous voulons développer une application qui propose des repas quotidiens en fonction de la condition physique de chacun.
Vous êtes un expert incontesté dans le domaine de la nutrition.
C'est pourquoi notre société aimerait vous engager comme consultant.
Je ne suis pas intéressé.
Ce projet est mon idée et j'y ai longuement réfléchi.
Par... Parce que...
J'ai un ami
qui vit seul depuis son enfance.
Pour des raisons de facilité,
il mange des sandwiches tous les jours à chaque repas.
J'ai vraiment de la peine pour lui.
Je suis persuadée que vous pouvez comprendre ce que je ressens.
Parce que seuls ceux qui vous aiment et qui se soucient de vous
se demanderont si vous avez mangé tous les jours et si vous avez mangé équilibré.
J'espère donc sincèrement
qu'il pourra se nourrir à chaque repas,
correctement et sainement.
Mais je suis certaine que la plupart des gens ne savent pas grand-chose comme moi.
Par conséquent, j'espère vraiment que vous pourrez nous aider sur ce point.
Ton temps est écoulé.
Merci pour votre pommade.
Un voyage gâché. C'est un vieil homme obstiné.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je n'ai pas dit grand-chose.
J'y retournerai un jour.
Voilà !
J'arrive !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai faim. Donne-moi quelque chose à manger.
Hé, Cheng You Mei.
Tu me prends pour qui ? Ton serviteur philippin ?
Je veux manger des écrevisses.
Va en trouver toi-même. Il y en a beaucoup dehors.
Je ne veux pas manger toute seule.
Ferme la porte.
Tu les mets comme ça ?
Sont-ils désinfectés ?
Je viens de les sortir des toilettes.
Je ne suis pas obsédé par l'hygiène.
Que regardes-tu ?
Tu n'as jamais vu une beauté manger des écrevisses ?
Tu ne peux même pas décortiquer une écrevisse. Que sais-tu faire d'autre ?
J'ai obtenu un diplôme de violoncelle de niveau dix.
Je suis cinquième dan en karaté et meilleure danseuse nationale de ballet.
Tu as de grandes compétences.
Est-ce que c'est bon ?
Ce n'est pas si bon que ça.
Ne salis pas les âmes des écrevisses si tu ne sais pas en profiter.
Regarde-moi seulement les manger.
Désolé, j'avais oublié que tu n'aimes pas manger les écrevisses.
Regarde ! Celle-là est énorme.
Ça sent délicieusement bon.
Tu la veux ?
Tu aurais dû me le dire si tu en voulais.
Comment le saurais-je si tu ne me le dis pas ?
Prends-en une bouchée.
Sœur, je suis désolé !
Tu dois être née l'année du chien.
Savais-tu que Yan Mo a amené Zhao Qiao Yi pour dénicher un professeur en nutrition ?
Oui, je le sais.
Il a le culot de dire qu'il ne mélange pas affaires et vie privée.
Je ne comprends pas
quelle part de Zhao QiaoYi mérite les faveurs de Yan Mo.
Notre Qiao Yi est plutôt chouette.
Je te le demande.
Si tu étais lui, tu me choisirais moi ou Zhao Qiao Yi ?
Je te choisirais toi.
Parce que si je choisis Qiao Yi, Mo Mo me battra à mort.
En fait, ils sont tous les deux pareils.
Pourquoi n'ai-je pas remarqué ça ?
Les deux sont très têtus.
Disons que même s'ils ne peuvent pas y arriver, ils doivent quand même essayer.
Nous étions tous en désaccord avec cette proposition parce qu'elle n'est pas rentable.
Mais il fallait qu'ils essaient.
Et c'est pour ça qu'elle fascine Yan Mo ?
Eh bien, pas exactement.
Comment devrais-je le formuler ?
En fait, 99% des hommes dans ce monde te choisiraient.
Mais Yan Mo est ce 1%.
Non pas parce que tu n'es pas bien,
mais plutôt parce que la chance de rencontrer l'amour véritable
n'est probablement que ce 1%.
Mais je suis convaincu
qu'il y aura quelqu'un qui abandonnera ces 99% pour toi
et te verra comme son unique chance dans la vie.
Il traversera les montagnes pour te trouver.
Je n'arrive pas à y croire.
Si tu ne le crois pas, c'est parfait.
Je suppose que ma princesse doit m'attendre dans le futur.
Comment se passe ton voyage d'affaires avec Yan Mo ?
Le statut de votre relation a-t-il été mis à jour ?
En quelque sorte.
Mais ce n'est pas comme ce que je pensais,
comme tu l'as dit, le baiser des huit caméras.
Je t'avais dit d'arrêter les cochonneries.
Ce n'est pas bon pour le bébé.
As-tu parlé du bébé à ta mère ?
Je ne veux pas lui dire.
Ce n'est pas une mince affaire. Tu devrais le lui dire.
L'émigration, c'est important, mais elle ne m'a rien dit non plus !
Peut-on dire que c'est pareil ?
Eh bien, elle...
Après tout, c'est la grand-mère du bébé.
C'est la personne la plus proche de toi.
Je déciderai plus tard.
Au fait, ton premier jour de consultation prénatale approche.
N'oublie pas d'y aller.
Chérie, tu es la meilleure.
Tu es la personne la plus proche de moi.
Arrête de m'embarrasser. Je ne te parle plus.
J'ai quelque chose d'important à faire.
J'ai quelque chose à te dire.
On en reparlera plus tard. Je suis occupée en ce moment.
Nous préparons les documents pour le visa.
On a hâte de l'utiliser.
Votre vie d'assistante est si compliquée.
Vous devez gérer les broutilles de votre patronne après la faillite de l'entreprise.
Wu Yi, avez-vous mangé ?
La directrice Ding m'a dit que vous étiez sortie quand j'ai commandé des plats à emporter tout à l'heure.
Qu'est-ce que vous voulez ? Je le commanderai pour vous.
Ne vous embêtez pas. Je vais manger chez Qiao Yi.
Dis bonjour à Qiao Yi de ma part.
Je te l'ai déjà dit. Qiao Yyi est à Pékin.
Qu'est-ce que tu en dis ? Est-ce que c'est bon ?
La cuisine de tante est meilleure que celle d'un chef cinq étoiles.
Dans ce cas, reviens souvent pour prendre tes repas.
Je peux le sentir d'en bas.
Quel plat savoureux notre Su Ying a-t-elle préparé ?
Pourquoi es-tu là ? Pourquoi tu n'as rien dit ?
Tu n'as pas encore mangé ?
Dépêche-toi de prendre un bol.
Tante, je viens de me rappeler que j'ai une chose urgente à faire. Je pars en premier.
Pourquoi as-tu le même problème que Guan Chao ?
Assieds-toi et finis de manger avant de partir.
Oui. Regarde, j'ai fait tout ça pour toi.
Finis-le avant de partir.
Assieds-toi.
Tu as fait quelque chose de honteux ?
Pourquoi veux-tu partir quand tu me vois ?
Qu'est-ce que j'ai fait de honteux ?
Guan Chao, pourquoi es-tu revenu sans nous prévenir ?
Alors je ne peux pas venir pour rien ?
Vous me manquez.
C'est gentil de dire ça.
Dis-moi. Pourquoi ne dis-tu pas ces belles paroles que tu dis à ta mère
pour plaire aux filles ?
Tu es un adulte, mais tu n'as pas de petite amie.
Connais-tu cet l'oncle Zhang au-dessus ?
Son fils va avoir un bébé le mois prochain.
Oui, ta mère est si jalouse de lui.
Quand peux-tu te marier
et avoir un enfant pour que ta mère en prenne soin ?
Pour que je sois hors des mains de ta mère.
Ai-je raison, Wu Yi ?
Que veux-tu dire ?
Pensez-vous qu'avoir un bébé est juste comme acheter un chou ?
Où vous pouvez négocier et en obtenir deux pour le prix d'un ?
Oh, s'il te plaît. Ce sont des bêtises.
C'est vrai, Wu Yi.
Y a-t-il aucune bonne fille autour de toi ?
Présente-lui une fille.
Filles ?
Il y en a ! Il y en a !
Tante, je suis rassasiée. Je pars la première.
Oncle, Tante, au revoir.
Prends soin de toi.
- Quoi ?- Je vais aller vérifier que tout va bien.
Que se passe-t-il ?
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Je te demande. À propos de quoi souris-tu ?
Je souris de ta stupidité.
Qu'as-tu dit ? Ta peau te démange-t-elle ?
Hao Wu Yi, arrête-toi !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais bien.
Je n'y crois pas. Il doit y avoir quelque chose.
Tu n'as ni répondu à mes appels téléphoniques ni à mes messages.
Tu cours lorsque tu me vois.
Tu as même arrêté de mettre à jour ton roman.
Hao Wu Yi,
quelque chose t'est-il arrivé ?
Je vais bien. Pousse-toi de mon chemin !
Je ne partirai pas tant que nous n'en avons pas parlé.
Tu es déjà si grosse et tu es encore gourmande.
Vomissements, nausées, grossir
et sautes d'humeur.
- Es-tu peut-être enceinte ?- N'importe quoi !
Que fais-tu ?
Ton pouls est doux, comme une assiette sur des perles.
Tu es enceinte.
Ce ne sont pas tes affaires.
Qiao Yi, ton frère est de retour à Nanchuan.
Aussi, il sait que je suis enceinte.
Lui as-tu avoué cela ?
Bien sûr que non.
Il l'a découvert après avoir pris mon pouls.
Es-tu en train de dire que Zhao Guan Chao a senti ton pouls ?
Oui. Il a également dit beaucoup de termes que je ne connais pas.
Tu t'es faite avoir !
Il est docteur en médecine occidentale. Quel pouls prend-il ?
Zhao Guan Chao est un menteur !
Feynman, quelque chose d'important est arrivé.
Le groupe Hexin a une imitation de notre bracelet.
Ils en ont déjà diffusé des publicités dans différentes plateformes.
J'ai vu la présentation de leur produit. C'est exactement le même que le nôtre.
Quelqu'un a sans aucun doute divulgué nos données internes.
Qui a fait ça ?
Ce n'est pas juste un bracelet, mais aussi votre consultant en santé.
Il peut surveiller votre tension artérielle, masse graisseuse et rythme cardiaque 24 heures par jour.
Allô ?
Allô ? Mo Mo, quelque chose d'important est arrivé.
Je suis déjà au courant.
Le design fait de tout notre cœur,
votre attentif docteur privé.
Vous êtes maître de votre vie saine.
Il peut non seulement lancer une alarme ou un avertissement,
mais il peut aussi se connecter à votre smartphone.
Le design fait de tout notre cœur,
votre attentif docteur privé.
Vous êtes maître de votre vie saine.
Allô. Ne raccroche pas, s'il te plaît.
La personne que vous essayez de joindre est dans un autre appel.
[ Da Chuan ]
Désolée. La personne que vous essayez de joindre maintenant est occupée.
Il peut surveiller votre tension artérielle, masse graisseuse,
rythme cardiaque et toutes les autres données sur votre santé 24 heures par jour.
Il peut non seulement lancer une alarme ou un avertissement,
mais il peut aussi se connecter à votre smartphone.
Que fais-tu ici ?
J'ai vu la publicité de Cheng Ye.
C'est complètement du plagiat.
Il est tout simplement éhonté !
Il est un vulgaire salaud !
Tu es si bonne pour insulter quelqu'un.
À quel point la situation est-elle grave ?
Ne t'inquiète pas. Je vais trouver un moyen de résoudre ça.
Que puis-je faire pour toi ?
Tu peux...
Juste laisse-moi savoir.
Oublie ça.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Zhao Qiao Yi, retourne travailler.
Que fais-tu ici ?
Je...
Yan Mo m'a demandé d'envoyer un mail pour lui.
N'oublie pas d'éteindre son ordinateur lorsque tu pars.
D'accord.
Cheng Youmei.
Cheng Youmei, sors !
Cheng Youmei.
Fei Da Chuan, tu ferais mieux de me donner une raison parfaite
ou je te poursuivrais pour violation de propriété.
La partie coupable porte plainte en première.
Arrête de dire des bêtises. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Arrête de faire semblant !
Ton frère a copié l'idée de notre bracelet.
Lui as-tu donné les dossiers ?
- Que veux-tu dire ?- C'est littéralement ce que je veux dire.
Vous êtes tous les deux des frères et sœurs biologiques.
Je t'ai aussi vue suspicieusement de mes propres yeux dans le bureau de Mo Mo ce jour-là.
Dis-moi, l'as-tu fait ?
As-tu une preuve ?
Si non, je te poursuivrais pour diffamation.
Tu es juste une voleuse criant "Arrêtez le voleur".
[ Panda Technology Co., Ltd. ]
Mo Mo, dis quelque chose de juste.
Emmène-moi à l'hôpital.
Tu devrais m'emmener à l'hôpital.
J'ai eu une crise cardiaque à cause de toi.
Tu m'as blessé à me rendre invalide au second degré.
- Ne fais pas semblant d'être délicat.- Tu es une telle traîtresse et espionne !
Je t'ai dit que ce n'était pas moi.
Une voleuse n'admettra pas que c'est une voleuse.
Mo Mo, dis quelque chose.
À l'avenir, réglez tous les deux ensemble vos affaires au travail.
- C'est impossible.- Te moques-tu de moi ?
Mo Mo, elle est fourbe. Je l'ai vue suspicieusement là-bas de mes propres yeux ce jour-là.
L'avoues-tu ou non ?
-Oui ou non ?- Je t'ai dit que je n'ai pas fait ça. Je supprimais un mail.
Mo Mo. Mo Mo, elle l'a avoué.
Elle l'a avoué, Mo Mo.
J'ai envoyé le mauvais mail à la messagerie de Yan Mo.
Je ne te crois pas.
Je peux garantir ça.
J'ai découvert que quelqu'un a jeté un œil à ma boîte mail ce jour-là.
Alors j'ai restitué les mails supprimés.
Ne regarde pas ça.
Attends une seconde.
Tes jambes sont si grosses.
Vous devez tous être au courant de ce qu'il s'est passé.
Que se passera-t-il pour notre entreprise ?
L'entreprise ne fermera pas, n'est-ce pas ?
Ne dis pas une chose si malheureuse.( le bec d'un corbeau )
Ce... Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?
Vous tous, ne vous inquiétez pas
Je vous informerai à l'avance si l'entreprise ne s'en sort pas
et je vous paierai deux mois de salaire supplémentaires.
Puisque les choses sont déjà comme cela.
La tâche la plus urgente est de résoudre la situation délicate actuelle.
J'ai une idée.
Avancez tous les plans pour les centres d'expérimentation en ligne et hors ligne.
Donnez aux clients les 2000 bracelets que nous avons fabriqué avant pour un essai gratuit.
Aucun versement n'est nécessaire. Faites du bouche-à-oreille commercial.
L'application du bracelet correspondante sera disponible en ligne plus tard,
et les 2000 clients pourront également la télécharger gratuitement.
Mais il y aura un problème sans récupération du capital.
Je ne m'attends pas à avoir une récupération du capital.
Non, attends.
- Veux-tu dire les donner gratuitement ?- Pas exactement gratuitement.
Les 2000 clients doivent les porter pendant un mois
et alors nous pourrons rassembler plusieurs données de santé.
C'est-à-dire les donner gratuitement.
C'est trop risqué. Je ne suis pas d'accord avec toi.
C'est la première fois que je suis d'accord avec toi.
Je ne suis pas d'accord non plus.
Qu'en est-il du reste d'entre vous ?
Dites quelque chose.
Je... Je suis d'accord.
Bien que notre bracelet ait perdu
son caractère unique et novateur sur le marché,
je suis confiante dans la fiabilité de notre produit.
Si nous ne faisons rien, nous ne pouvons qu'attendre notre perte.
Alors, même si la chance n'est que d'un sur dix mille,
je pense que nous devrions essayer.
Je pense que Qiao Yi a raison.
Je suis d'accord.
Je... Je suis aussi d'accord.
Laissez tomber.
Depuis ton enfance, il a toujours été difficile de te faire changer ta décision une fois que tu l'as prise.
Autant essayer.
Mais on ne peut pas simplement les donner.
Les clients doivent les faire connaître sur leurs propres plateformes.
C'est de la folie.
Vous êtes tous fous.
Bien.
Le bracelet d'Hexin sera officiellement sur le marché dans 15 jours.
Nous devons agir plus vite qu'eux.
Zhang Taili.
Tu contactes les plateformes de commerce électronique avec lesquelles tu as négocié,
tu leur dis de changer le plan et d'envoyer des bracelets gratuits aux clients.
D'accord.
Merci à tous pour votre dur labeur.
Lili, imprime quinze copies de ceci pour la réunion de l'après-midi.
- D'accord. Je m'en occupe. Tu peux retourner travailler. - Merci.
Directeur Wu, c'est comme ça.
Le plan de coopération que j'ai mis en place auparavant a été modifié.
Oui, soyez compréhensif.
[Zhao Guan Chao]
Désolée Mlle Cheng.
Toutes nos salles ont été réservées il y a un mois.
Désolé, nous sommes tous complets ce trimestre.
Vous pouvez rester dans la file d'attente si vous en avez besoin au prochain trimestre.
Nous vous avertirons à temps.
Je comprends.
Jetez un coup d’œil, mon idole.
Voici la date de vente de notre bracelet et son futur concept de design.
C'est la même chose que sur votre ordinateur.
Apporte ça d'abord à Zhang Taili.
C'est enfin fini.
J'ai terminé la planification de l'événement.
Je vais quitter le travail.
J'ai commandé des plats à emporter pour toi.
Cela devrait être là dans une trentaine de minutes.
Mange plus pour avoir l'énergie pour travailler.
Courage !
Allô ?
Maman, qu'y a-t-il ?
Rien, rien.
Ton frère a dit que tu lui manquais.
Il veut te parler.
Oh oui. Son téléphone n'a plus de crédit.
Maman, va te coucher tôt.
Non. Eh bien... Qiao Yi...
Eh bien... ne t'étale pas.
Allez vous coucher tôt tous les deux. Ne restez pas debout trop tard.
D'accord Maman.
Allô ?
Ton téléphone n'a plus de crédit ?
Zhao Guan Chao,
tu es vraiment audacieux maintenant. Tu oses mentir à maman.
Qui t'a demandé de ne pas répondre à mes appels ?
Je n'avais pas d'autre choix.
Comment ça va ?
Maman ne t'a pas dit que tu me manquais ?
Ma bonne sœur.
Que veux-tu ?
Bien. Laisse-moi te poser quelques questions, tu réponds.
Allô ?
Il semble que le signal ne soit pas très bon.
Allô ? Allô ?
Zhao Qiao Yi, ne me mens pas.
Quand tu mens, ta voix n'est pas la même que d'habitude.
Hao Wu Yi est enceinte ?
Oui.
Elle t'a dit de ne pas me le dire ?
Oui.
Est-ce mon bébé ?
Non.
Si ce n'est pas le mien, à qui est-il ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Qiao Yi, je sais pourquoi tu me l'as caché.
Parce que j'étais trop peu fiable avant.
Mais maintenant, je veux sérieusement connaître la réponse.
Toi et Wu Yi avez vos propres points de vue.
Mais pourquoi est-ce toi qui décides pour le bébé ?
Il a le droit de savoir qui est son père.
Et le père a plus le droit de savoir.
Si le bébé est vraiment le tien, que comptes-tu faire ?
Je parlerai à Hao Wu Yi.
Je ne la laisserai pas y faire face seule.
Vraiment ?
Vraiment.
Le bébé est le tien.
Les premiers soins prénatals ont lieu le 14.
Tu dois l'accompagner.
Allô ? Chérie.
Que s'est-il passé ?
Tu vas bien ?
Je viens de voir la vidéo du bracelet de Cheng Ye sur Internet.
Bon sang. Cheng Ye a l'air d'un idiot.
Il fait aussi les choses comme un idiot.
Il est une honte.
- Sans vergogne, sans intégrité ! - Hé !
Je suis en colère.
Souviens-toi de ton entraînement prénatal.
Comment va ton entreprise ?
Yan Mo a pensé à un plan d'urgence.
Nous avons décidé d'essayer une dernière fois.
Ton homme est si cool !
Il est calme à l'heure du danger, pas confus face à la mort.
Il préfère mourir plutôt que de céder, fait face à des défis audacieux. Il persiste même après une victoire......
Ça suffit.
N'abuse pas des idiomes.
Il y a quelque chose que je dois t'avouer.
J'ai dit à Zhao Guan Chao que le bébé est de lui.
C'est rare qu'il soit fiable pour une fois.
Je...
C'est bon.
Je ne t'en veux pas.
C'est Zhao Guan Chao qui devrait s'inquiéter.
Il doit avoir trop peur pour bien dormir ce soir.
Je suis désolée.
C'est bon. Je ne t'en veux pas.
Au revoir.
Qui est cette fille qui s'enfuit de chez elle ?
Demain, je me maquillerai comme ça.
Cheng You Mei, nous verrons bien !
L'équipe ♥︎ L'Amour au Premier Regard ♥︎ vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Comment puis-je faire semblant, nous ne parlons plus ♫
♫ Je regarde les étoiles, je me demande si tu vois les mêmes ♫
♫ Me revoilà avec des souvenirs ; ton visages avec un sourire ♫
♫ Nous étions jeunes et stupides, et maintenant nous sommes pleins de chagrins ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon amour quand je te regarde dans les yeux ♫
♫ J'essaie de garder ton rythme mais d'une manière ou d'une autre tu es à des kilomètres et je dis que ♫
♫ Je serai bien pour toi ♫
♫ Et j'aimerai le monde comme tu as dit que je le devrais ♫
♫ Mais je n'ai rien d'autre au monde que toi ; je ne te laisserai jamais me quitter ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon amour quand je te regarde dans les yeux ♫
♫ J'essaie de garder ton rythme mais d'une manière ou d'une autre tu es à des kilomètres et je dis que ♫
♫ Je serai bien pour toi ♫
♫ Et j'aimerai le monde comme tu as dit que je le devrais ♫
♫ Mais je n'aime rien d'autre au monde que toi ; je ne te laisserai jamais me quitter ♫